Skip to main content

Beatitudes (The Message-Style)

Eugene Peterson's Message Translation usually can give me something to think about, even if I continue to prefer the NRSV or another translation. In working with Matthew 5 for this coming Sunday (All Saints'), I read Peterson's version of these well-known verses for the first time. As always... there's plenty to consider in here.



Matthew 5

You're Blessed
1-2 When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside. Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him. Arriving at a quiet place, he sat down and taught his climbing companions. This is what he said:

3"You're blessed when you're at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.

4"You're blessed when you feel you've lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you.

5"You're blessed when you're content with just who you are—no more, no less. That's the moment you find yourselves proud owners of everything that can't be bought.

6"You're blessed when you've worked up a good appetite for God. He's food and drink in the best meal you'll ever eat.

7"You're blessed when you care. At the moment of being 'care-full,' you find yourselves cared for.

8"You're blessed when you get your inside world—your mind and heart—put right. Then you can see God in the outside world.

9"You're blessed when you can show people how to cooperate instead of compete or fight. That's when you discover who you really are, and your place in God's family.

10"You're blessed when your commitment to God provokes persecution. The persecution drives you even deeper into God's kingdom.

11-12"Not only that—count yourselves blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can be glad when that happens—give a cheer, even!—for though they don't like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

I'm In

A few weeks ago ,  I was using voice-to-text to compose some prayers. After I was finished speaking the whole list, I was proof-reading the document and   realized that everywhere I said “Amen”, the voice-to-text wrote “I’m in”. “Amen” essentially means  “may it be so”,  but what would it look like to end our prayers with “I’m in”. What would change if we rose from our knees, left our prayer closets, closed our devotionals, and moved with purpose toward the goals for which we had just prayed.  Lord, in your mercy:  Grant justice to the oppressed and disenfranchised (I’m in) Cast down the mighty from their thrones (I’m in)  Console the grieving and welcome the prodigal (I’m in)  Welcome strangers and attend to the marginalized (I’m in)  Grant the space for the silenced to speak… and listen (I’m in)  Fill the hungry with good things and send the rich away empty (I’m in)  Forgive others as I am forgiven (I’m in) Be merciful as God in h...
Post a Comment
Read more

Top Ten Things to Learn from the book of Job

Readings: Job 1:1-22; Job 38:1-11; Luke 8: 22-25 10. Job contradicts Proverbs.   The writer of Proverbs offers the hope and consolation that people who live wisely and faithfully, according to the will of God, will flourish and prosper. The very first chapter of Job says: it ain’t necessarily so. You may well live righteously and with great integrity and, still, terrible things may happen. A faithful life is not an automatic buffer to calamity. Due to this contradiction between the books, both of which are categorized as wisdom literature, we are reminded of all those who have gone before us who tried to make the Bible speak with one voice. It doesn’t. The Bible has many voices, some of which are quite dissonant together, but they sing one song about the presence and providence of God.  9. Job is an old story, but a young book, relatively speaking. Since Job doesn’t mention Abraham or Moses or the laws or the Temple, some interpreters have considered it the oldest story ...
Post a Comment
Read more

While to That Rock I'm Clinging (Epiphany 2025)

I recently read a book that contained this line, “God can only be drilled out of us, not into us. I can see that now, from a distance.” God can only be drilled out of us, not into us. The author was discussing the griefs and losses of her life, but also her awareness of the larger scope of the movement and power that carries us all, even in the difficult seasons. You do not survive these seasons by thinking there is no God unless the idea of a God who cares, who is slow to anger, who is abounding in steadfast love has been drilled out of you.   How does the idea of God get “drilled out of a person”? In today’s scripture passages, we have an example of people who have held on to the majesty and mystery of God, even in times of trouble. Then we also have a person whose awareness of the Divine has been drilled out by a desire to retain power and worldly influence.  The magi or wise men were probably Persian astrologers or maybe Zoroastrian priests from the same region, modern-day...
Post a Comment
Read more